Большой немецко-русский словарь - posten

POSTEN Posten.wav m -s, = 1) пост, должность, место den Posten aufgeben — уйти с поста ,с места,, отказаться от работы einem Posten gewachsen sein — справляться с работой einen leitenden Posten bekleiden — быть на руководящей работе, занимать руководящий пост 2) воен. пост, часовой Posten ohne Gewehr — дневальный den Posten ablosen — сменять часовых Posten ausstellen — выставлять часовых ,посты, Posten einnehmen — мор. занимать позицию Posten halten — мор. держать позицию Posten stehen — стоять на посту auf Posten ziehen — заступать на пост 3) место игрока в игре (баскетбол) 4) статья (напр., бюджета); бухг. позиция 5) партия товара einen Posten absetzen ,absto?en, — сбыть партию (товара) 6) керам. порция (стекла) 7) большое количество (чего-л.) 8) охот. крупная дробь •• auf seinem Posten bleiben ,aushalten, ausharren, — оставаться на своём посту, не сдавать своих позиций auf verlorenem Posten kampfen — защищать ,бороться за, безнадёжное дело er ist wieder auf dem Posten — он поправился, он вновь на ногах (после болезни) immer auf dem Posten sein — всегда быть на месте sich vollig auf dem Posten fuhlen — чувствовать себя совершенно здоровым